Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

Was bedeutet „shortchanged“ im Englischen?

Ein Kassierer, der dir weniger Wechselgeld gibt als er sollte, shortchanged dich. Englischsprachige verwenden dasselbe Wort in vielen anderen Situationen. Wenn dein Chef dir weniger freie Tage gibt als im Vertrag steht, wurdest du shortchanged. Wenn ein Kurs das wichtigste Thema auslässt, fühlen sich die Studenten shortchanged. Das Wort bedeutet schlicht: du hast weniger bekommen, als du verdient hast.

Im Clip argumentiert die Historikerin Mary Beard, dass Geschichtsbücher sich auf berühmte Männer und große Schlachten konzentrieren und den Alltag ignorieren. Sie sagt: „I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones“ – das heißt, Leser verdienen Antworten auf Alltagsfragen (wie die Geburt im antiken Rom war), aber Geschichtsbücher liefern diese Antworten nicht. Der wörtliche Kassen-Sinn besteht weiterhin – ein unehrlicher Kassierer shortchanged dich, indem er dir weniger Geld gibt, als er schuldet. Aber die andere Bedeutung ist mittlerweile weitaus häufiger. Man hört sie im britischen und amerikanischen Englisch, in Zeitungen, im Gespräch und in Reden. Sie passt in jede Situation, in der jemand weniger bekommt, als ihm zusteht: Zeit, Gelegenheit, Anerkennung oder Information.