Legal battle delays Victoria corruption report release

Was bedeutet „eleventh hour" auf Englisch?

Wenn ein Reporter sagt, jemand habe „at the eleventh hour“ gehandelt, meint er damit: in letzter Sekunde, kurz bevor es zu spät war. Es klingt wie eine Uhrzeit, ist aber eine Redewendung. Sie geht auf eine alte Geschichte zurück, in der Arbeiter erst am Ende des Tages kamen, aber trotzdem den vollen Lohn erhielten. Du begegnest ihr vor allem in Nachrichten und formellem Sprachgebrauch, seltener im Alltag.

Im Clip sagt der Reporter, eine unbekannte Partei habe „launched eleventh hour legal action“ eingeleitet, um die Veröffentlichung des IBAC-Korruptionsberichts von Victoria zu stoppen. Der juristische Schritt kam unmittelbar vor der öffentlichen Vorlage der Ergebnisse — deshalb hat der Reporter diese Formulierung gewählt. Du wirst „eleventh hour“ oft in Nachrichten hören. Zum Beispiel: „The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.“ Oder: „Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.“ Beachte den Bindestrich, wenn die Wendung vor einem Nomen steht („an eleventh-hour deal“), aber keinen Bindestrich nach einem Verb („it came at the eleventh hour“). In der Alltagssprache sagt man meist eher „at the last minute“. „Eleventh hour“ klingt dramatischer und passt am besten zu Nachrichten oder formellem Schreiben.