Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes

Was bedeutet „trust but verify“ auf Englisch?

Wenn du eine Vereinbarung mit jemandem triffst, den du nicht voll kontrollieren kannst, hoffst du, dass er sein Wort hält, aber du prüfst trotzdem nach. „Trust but verify“ heißt: Ja, glaube der anderen Seite, aber bestätige trotzdem, dass sie die Wahrheit sagt. Es klingt freundlich, trägt aber eine leise Warnung in sich. Die Phrase wird in der Politik, in der Wirtschaft und im Alltag verwendet, wann immer ein Versprechen allein nicht reicht.

Im Clip vergleicht die Analystin Donald Trumps Umgang mit Iran mit Ronald Reagans Umgang mit der Sowjetunion. Sie sagt: „what he kept talking about was trust but verify.“ Ihre Pointe: Jede Vereinbarung mit dem Iran muss echte Inspektionsrechte enthalten, nicht nur Versprechen. Die Phrase stammt von einem russischen Sprichwort: „doveryai, no proveryai.“ Im Russischen reimt es sich. Reagan lernte es von Suzanne Massie, einer Schriftstellerin und Russland-Expertin, und nutzte es in den 1980er-Jahren immer wieder bei den Atomverhandlungen mit Michail Gorbatschow. Bei einer Unterzeichnungszeremonie lächelte Gorbatschow und sagte: „You repeat that at every meeting.“ Reagan antwortete: „I like it.“ Du kannst es auch in vielen Situationen außerhalb der Politik verwenden: „He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.“ Es passt ebenso in formelle wie in lockere Gespräche, und Leute in Nachrichten, Wirtschaft und am Arbeitsplatz verstehen es sofort.