How Van Life Helped Me Find My True Self

Was bedeutet „tied down“ auf Englisch?

Wenn dich etwas daran hindert, frei zu leben, sagen Englischsprachige, es „ties you down“. Kein Seil nötig: Es bedeutet, dass eine Verantwortung dein Leben bestimmt und du dich festgefahren fühlst. In diesem Clip sagt ein Mann, der in einem Van lebt, dass er nicht „tied down to a piece of land“ sein will. Er meint, er wolle kein Haus oder Grundstück, das ihn einschränkt, wohin er reisen und wie er leben kann.

Der Sprecher sagt: „I don’t wanna be tied down to a piece of land.“ Er hat bereits ein Zuhause in Vancouver, nutzt es aber nur gelegentlich. Mehr Besitz würde ihn weniger frei fühlen lassen, zu reisen. Die Phrase steht meist mit „to“: tied down to a job, a city, a schedule. Man kann das „to“ auch weglassen: „I don’t want to feel tied down.“ Eine verwandte Phrase ist „settling down“: sich dauerhaft an einem Ort niederzulassen, etwa ein Haus zu kaufen oder eine Familie zu gründen. Manche wollen das. Dieser Sprecher nicht.