How Survival Became My Cage And How I Escaped

Was bedeutet „breadwinner“ auf Englisch?

Breadwinner sieht aus wie „jemand, der Brot gewinnt“, aber das „win“ hier ist sehr alt. Es bedeutete einst: hart arbeiten und etwas verdienen. „Bread“ steht für das Nötigste: Essen, Miete, Rechnungen. Ein breadwinner ist also die Person, deren Einkommen die Familie am Laufen hält. Du hörst das Wort im Alltag genauso wie in den Nachrichten. Was es interessant macht: Früher beschrieb es fast immer einen Mann. Das hat sich stark verändert.

Im Clip erzählt Kiki Palmer, wie ihre Schauspielkarriere das Leben ihrer ganzen Familie veränderte. Als sie schon eine eigene TV-Show hatte, sagt sie: „I was undoubtedly the breadwinner.“ Sie war damals noch ein Kind — sie verdiente nicht nur Geld, sondern trug die Verantwortung für die Sicherheit ihrer gesamten Familie. Ein paar alltägliche Beispiele: „After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.“ „More and more women are the main breadwinners in their households.“ Das Wort passt auf jede Situation, in der das Einkommen einer Person andere unterstützt. Das Gegenstück wird manchmal „two-income household“ genannt, wenn beide Partner gemeinsam verdienen. Im Alltag und im formelleren Kontext klingt es gleichermaßen natürlich.