Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night

Was bedeutet „Sweet, suffering, Job“ in Derry Girls?

Derry Girls, die Channel-4-Serie, die im katholisch geprägten Derry der 1990er spielt, lebt von einer besonderen Art irisch-katholischem Ausruf: ein heiliger Name, gemildert durch ein Leidenswort. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine und der hauseigene Sweet, suffering, Job folgen alle demselben Muster. Damit lässt sich meckern, ohne wirklich zu fluchen: man nennt eine heilige Figur, stellt sie als langmütig dar und schiebt den Ärger seitlich ein. Sister Michael, die ernst blickende Oberin der Serie, machte diese Sätze zu ihrem Markenzeichen.

In diesem Clip aus Derry Girls reagiert eine Lehrerin auf einen Lippenstiftstreit im Mädchenschlafsaal mit: “Sweet, suffering, Job.”