Chicago Summer Safety, Youth Programs, And Bears Stadium Politics

Was bedeutet „spike the football“ im amerikanischen Englisch?

Beim American Football wirft man den Ball nach einem Touchdown hart auf den Boden. Das ist die wörtliche Bedeutung. Im Alltag, besonders in Politik und Nachrichten, meint die Redewendung aber etwas anderes: zu offen oder zu früh zu feiern. Wenn jemand sagt „I won’t spike the football“, meint er: Es läuft gut, aber ich werde keine große Sache daraus machen. Es gibt noch Arbeit zu tun.

In diesem Clip spricht der Polizeichef von Chicago über sinkende Kriminalitätszahlen. Er sagt: „I’ll never spike the football. I’m never going to throw up a party because the work is ongoing.“ Er nutzt die Redewendung, um Bescheidenheit zu zeigen: Die Zahlen sehen gut aus, aber jetzt zu feiern würde sich für die Beamten, die noch draußen im Einsatz sind, falsch anfühlen. Du hörst diese Redewendung oft in amerikanischen Nachrichten und politischen Interviews. Nach einem Gerichtssieg könnte ein Senator sagen: „This is good news, but let’s not spike the football — there’s still a long road ahead.“ Ein Unternehmer könnte nach einem starken Monat sagen: „We did well, but I don’t want to spike the football.“ Die sportliche Bedeutung gibt es noch, aber die weiter gefasste, feiere nicht zu früh, ist in Pressekonferenzen und Interviews genauso verbreitet. Es ist eine informelle Redewendung, die du eher im Gespräch oder im Fernsehen hörst als in einem formellen schriftlichen Bericht.