Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

Was bedeutet „friendly fire“ in Politik und Nachrichten?

Im Krieg bezeichnet friendly fire das versehentliche Beschuss eigener Truppen. Diese ursprüngliche Bedeutung besteht noch immer. In Nachrichten und Politik meint die Phrase aber etwas anderes: scharfe Kritik von Leuten, die eigentlich auf deiner Seite stehen. Wenn der Angriff aus den eigenen Reihen kommt, trifft er oft härter als einer von den Gegnern. Genau dieses Gefühl fassen zwei Wörter ein.

Die Reporterin leitet ein mit: „the budget blowback includes some friendly fire.“ Der australische Haushalt war bereits von Oppositionsparteien angegriffen worden. Doch die Kritik kam auch von einem Labor-Premierminister eines Bundesstaats, also einem Politiker aus der eigenen Regierungspartei. Dieser interne Widerstand ist das „friendly fire.“ Die Phrase passt auf jede Situation, in der jemand vom eigenen Team getroffen wird. Eine Führungskraft könnte sagen: „The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.“ Ein Sportjournalist könnte schreiben: „The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics.“ Das Wort „friendly“ ist mit Absicht irreführend, was der Phrase einen scharfen, bitteren Unterton gibt. Du begegnest ihr vor allem in Nachrichten, politischem Kommentar und Arbeitsalltag. Im Journalismus ist sie häufig, in formellem Schriftverkehr selten.