Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian Hörübung · Ungarisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „holdséta“ auf Ungarisch?
Beim Versuch, Michael Jacksons Signature-Move nachzumachen, beschreibt der Vlogger ihn exakt: „úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész“ (,es sieht so aus, als würdest du vorwärts gehen, aber du gehst rückwärts‘). Ungarisch nennt diesen Move holdséta, eine saubere Lehnübersetzung von „Moonwalk“: hold (,Mond‘) plus séta (,ein Spaziergang, Gang‘).
Das ist ein nettes Beispiel dafür, wie Ungarisch fremde Begriffe oft Teil für Teil übersetzt, statt sie im Ganzen zu übernehmen. Das schlichte Substantiv séta (,Spaziergang‘) und das Verb sétálni (,spazieren gehen‘) sind Alltagswörter; setzt man hold davor, hat man sich auf Ungarisch in den Moonwalk hineinspaziert.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Hungarian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Ungarisch-Frequenz
Gesprochene Ungarisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.