Lóháton, amikor pisilni kell

Was bedeutet “megkönnyebbül” auf Ungarisch?

Megkönnyebbül setzt sich direkt aus könnyű (leicht) und könnyebb (leichter) zusammen: „leichter werden“, also Erleichterung spüren, wenn eine Sorge von einem abfällt. Wie das englische „relieved“ birgt das Wort eine sanfte körperliche Doppelbedeutung — sich erleichtern —, und genau darauf spielt die Frage an, die jemand nach einem Toilettengang stellt: „Megkönnyebbültél?“ Mit diesem Wort klingt ein sehr unfeines Bedürfnis gleich viel eleganter.

Die Wortfamilie im Blick behalten: könnyű (leicht/einfach) → könnyebb (leichter) → megkönnyebbül (sich erleichtert fühlen) → megkönnyebbülés (Erleichterung). Das neutrale Verb für den körperlichen Vorgang ist das direktere „vécére megy“ (auf die Toilette gehen) oder „pisil“ (pullern), megkönnyebbül ist also die höfliche, leicht verspielte Wahl — derselbe Registerwechsel wie im Englischen mit „feeling much lighter now.“