Amerikai palacsinta egyszerűen, lépésről lépésre

Was bedeutet „habverő“ auf Ungarisch?

Habverő setzt sich aus hab (Schaum) und verő (Schläger) zusammen – also ein Schaumschläger. Die Endung -ó / -ő ist Ungarns Werkzeug-Maschine: man nimmt ein Verb, hängt sie an, und hat das Ding, das die Arbeit verrichtet. In ungarischen Küchenschubladen wimmelt es von solchen durchsichtigen Namen, weshalb man ein Utensil meist aus seinen zwei Hälften erschließen kann, bevor es jemand erklärt.

Porszívó ist ein „Staubsauger“ (wörtlich Staubsauger), dugóhúzó ein „Korkenzieher“ (wörtlich Korkenzieher), konzervnyitó ein Dosenöffner, hűtő ein „Kühler“ (Kühlschrank), fagyasztó ein Gefrierschrank, mosogató ein „Waschbecken“ (Spüle). Dieselbe Endung bildet auch Personen und Ereignisse: tanító (Lehrer), rendező (Regisseur), találkozó (ein Treffen). Und hab allein ist das, was man aufschlägt – tejszínhab ist Schlagsahne.