Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

Was ist der vietnamesische Wortwitz zu „Coca-Cola“?

Vietnamesisch hat einen kindgerechten Wortwitz zum Markennamen Coca-Cola: teilt man ihn als coca + cô la, liest sich die zweite Hälfte auf Vietnamesisch als cô la, wobei cô „Tante / Frau“ und la „schreien“ bedeutet. Also klingt „Cola“ wie „die Dame schreit!“ Vietnamesische Eltern und Kinder-YouTube-Kanäle machen daraus ein kleines Spiel: “Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola” ("Was habe ich gerade gemacht? Die Dame schrie! Was habe ich die ganze Zeit gemacht? Coca-Cola getrunken\)).

Der Wortwitz funktioniert, weil Vietnamesisch eine Tonsprache ist und die Silben cô und la natürlich als getrennte Wörter fungieren. Markennamen im Vietnamesischen laden oft zu solchen Scherzen ein.