Szélforgó készítése színes papírból

Was bedeutet „hurkapálca“ auf Ungarisch?

In jedem ungarischen Bastelschrank liegt ein Bündel hurkapálca – die dünnen Holzstäbchen für Drachen, Windräder und Schulprojekte. Der Name ist ein Relikt aus der Küche: hurka ist ungarische Blut- oder Leberwurst, und die Stäbchen dienten ursprünglich dazu, deren Pelle zuzustecken. Die Bastelverwendung hat sich so durchgesetzt, dass die meisten Sprecher gar nicht mehr an die Wurst denken.

Hurka geht zurück auf húr, ein altes Wort für Darm, mit einer Verkleinerungsendung; pálca („Stab, Stöckchen“) ist ein slawisches Lehnwort, und pálcika dessen eigene Verkleinerung, woraus sich auch hurkapálcika bildet. Zwei weitere anschaulich gebildete Wörter in diesem Windrad-Tutorial: rajzszeg, ein „Zeichennagel“ (Reißzwecke), und szélforgó, ein „Windwender“ – das Windrad selbst.