Nem látok semmit szemüveg nélkül
A2 Hungarian Hörübung · Ungarisch · Passend für Anfänger
Warum verwendet Ungarisch doppelte Verneinungen?
Ein ungarischer Verneinungssatz trägt meist zwei Verneinungen, und das ist die korrekte Form, keine nachlässige Sprache. Nem látok semmit bedeutet wörtlich „Ich sehe nichts nicht.“ Das Verneinungswort muss mit dem nem des Verbs übereinstimmen: nincs senki („es gibt niemanden“), soha nem megyek („ich gehe nie“), sehol nem találom („ich finde es nirgends“).
Das Muster gilt für jedes se-‑Wort – semmi (nichts), senki (niemand), sehol (nirgends), soha (nie), semmilyen (keine Art von) – und sie stapeln sich, ohne sich aufzuheben: Soha senki nem mondott semmit, „Niemand hat je etwas gesagt.“ Das Weglassen des nem ist der klassische Fehler von Englischsprechern; látok semmit ist im Ungarischen gar kein Satz.