Kitartás az iskola első napján, jön a nyár

Was bedeutet „suli“ auf Ungarisch?

Suli ist das umgangssprachliche, gekürzte ungarische Wort für „Schule“, abgekürzt von iskola. Ungarische Kinder und junge Erwachsene benutzen suli ständig im Gespräch, in Textnachrichten und in sozialen Medien: megyek a suliba („Ich gehe in die Schule“), vége a sulinak („Schule ist aus“), suli után („nach der Schule“). Das Wort taucht nie in formellen Texten oder offiziellen Dokumenten auf, dominiert aber das gesprochene Ungarisch bei allen unter 30. Die Kürzung passt zu einer breiteren ungarischen Gewohnheit, lange Wörter für den Alltag abzukürzen – neben cuki („niedlich“, von cukros) und fagyi („Eis“, von fagylalt).

In diesem Clip wünscht ein ungarischer YouTuber den Schülern kitartást („Durchhaltevermögen“) zum ersten suli-Tag, wobei die Sommerferien schon in Sicht sind.