Kinga az esőben fut a buszhoz
A1 Hungarian Hörübung · Ungarisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „esernyő“ auf Ungarisch?
Ernyő ist das Dach selbst: Stoff, der über einen Rahmen gespannt ist. Setzt man ein Wort davor, erhält man die ganze Familie – esernyő ist ein Regendach (Regenschirm), napernyő ein Sonnendach (Sonnenschirm) und ejtőernyő ein Falldach, also ein Fallschirm. Ein kleines Wort, drei Alltagsgegenstände, und nichts Neues zum Auswendiglernen, sobald man es hat.
Ejtő stammt von ejt, „fallen lassen“, ein Fallschirm ist also wörtlich das, was das Fallen bremst. Das Wort reicht über physische Objekte hinaus: ernyőszervezet ist eine Dachorganisation und képernyő – „Bildschirm“ – ein Fernseh- oder Computerbildschirm. Hier öffnet Kinga ihren esernyő, tritt in den Regen und sprintet zum Bus Nummer sieben.