Két matróz és a barkóbás vicc

Was bedeutet „barkóba“ auf Ungarisch?

Barkóba (auch barkochba geschrieben) ist Ungarns nationales Ratespiel: Eine Person denkt sich etwas aus, die anderen dürfen nur Fragen stellen, die mit igen oder nem beantwortet werden können. Eröffnet wird mit dem rituellen Satz gondoltam valamit – „Ich habe mir etwas ausgedacht.“ Jedes ungarische Kind kennt die Regeln, und das Wort funktioniert auch als Verb: barkóbázunk, „wir spielen Zwanzig Fragen.“

Der Name geht auf Simon bar Kochba zurück, der im zweiten Jahrhundert den jüdischen Aufstand gegen Rom anführte – vermittelt über eine Legende, die für ein um 1900 in Budapest aufgeführtes Stück erfunden wurde. Darin befragt er einen Boten, dem die Zunge herausgeschnitten wurde und der nur nicken oder den Kopf schütteln kann. Die Legende ist frei erfunden; der Name blieb haften, und er ist eine ungarische Besonderheit – die meisten Sprachen nennen das Spiel einfach „Zwanzig Fragen“. Der Witz hier ist ein barkóba zwischen zwei Matrosen: Szőrös? – Nem. – Akkor rum.