János kalandos utazása Portlandbe
A1 Hungarian Hörübung · Ungarisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „pályaudvar“ auf Ungarisch?
Ein pályaudvar ist ein Bahnhof: pálya („Gleis, Strecke“) plus udvar („Hof“). Ungarisch benennt seine Verkehrsknoten, indem es sie beschreibt – ein repülőtér ist ein „Fliegerfeld“ (Flughafen), ein buszpályaudvar ein Busbahnhof, und ein kleinerer Halt heißt állomás oder megálló. Budapests zwei große Kopfbahnhöfe, Keleti und Nyugati, sind beide pályaudvar: der östliche und der westliche.
Pálya allein deckt viel ab – einen Sportplatz (futballpálya), eine Karriere (pályafutás), eine Umlaufbahn. Beachte auch den Kasus, den ein Bahnhof verlangt: Ungarisch sagt a pályaudvarra megyek („ich gehe zum Bahnhof“) und a pályaudvaron várok („ich warte am Bahnhof“), also die „auf“-Endungen statt der „in“-Endungen – eine Wahl, die man sich Ort für Ort aneignet.