Egyszerű magyar bemutatkozás kezdőknek
A2 Hungarian Hörübung · Ungarisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „bemutatkozik“ auf Ungarisch?
Bemutat heißt, jemanden vorzustellen oder zu zeigen. Fügt man -kozik hinzu, kehrt sich die Handlung auf den Sprecher zurück: bemutatkozik, „sich vorstellen“. Diese Endungsfamilie -kodik / -kedik / -ködik ist die ungarische Reflexiv-Werkstatt – deshalb enthält das Wort für eine Selbstvorstellung, egy bemutatkozás, nirgendwo etwas, das „selbst“ bedeutet.
Derselbe Mechanismus: mosakodik (sich waschen), öltözködik (sich anziehen), fésülködik (sich kämmen), borotválkozik (sich rasieren). Vergleicht man die einfachen transitiven Ursprungswörter – mos heißt „[etwas] waschen“, öltöztet „[jemanden] anziehen“. Das Substantiv bemutatkozás wird am ersten Kurstag, im Vorstellungsgespräch und in diesem Video in den Kommentaren verlangt.