A kisfiú, aki papagájt akar

Was bedeutet „tart“ auf Ungarisch?

Tart ist eines der fleißigsten Verben im Ungarischen. Seine Grundbedeutung ist „halten“, aber es heißt auch: ein Tier halten – papagájt tartani sok munka, „einen Papagei zu halten ist viel Arbeit“ –, dauern (két óráig tart, „es dauert zwei Stunden“) und etwas Abstraktes einnehmen oder abhalten: szünetet tart, „eine Pause machen“; előadást tart, „einen Vortrag halten“.

Die Tierhaltung hat sogar ein eigenes Substantiv: állattartás (Tierhaltung). Das steht auf Schildern in Zoohandlungen und in Wohnungsanzeigen. Mit Vorsilben geht es weiter: megtart (behalten, festhalten), betart (eine Regel beachten), kitart (durchhalten), fenntart (erhalten, aufrechterhalten), tartozik (schulden). Wenn du tart in einem ungarischen Satz siehst, schau zuerst auf das Objekt – das entscheidet über die Bedeutung.