A családomról egyszerűen magyarul

Warum hat Ungarisch vier Wörter für Bruder und Schwester?

Ungarisch kennt kein neutrales Wort für „Bruder“ oder „Schwester“. Man muss nach dem Alter unterscheiden: báty ist ein älterer Bruder, öcs ein jüngerer, nővér eine ältere Schwester, húg eine jüngere. Deshalb sagt a bátyám idősebb nálam fast dasselbe zweimal – und ein englischer Satz wie „I have a sister“ lässt sich gar nicht übersetzen, bevor man nicht weiß, wer zuerst geboren wurde.

Sammelbegriffe gibt es zwar, sie klingen aber förmlich oder sind pluralisch: testvér (Geschwister, wörtlich „Körper-Blut“), fiútestvér, lánytestvér. In den besitzanzeigenden Formen, die man täglich hört, ändern sich die Stämme: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Auch sonst bleibt Ungarisch in der Familie präzise – anyós und após für Schwiegermutter und Schwiegervater, sógor und sógornő für Schwager und Schwägerin.