Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti
A2 Turkish Hörübung · Türkisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet 'ikramlaşma' in der türkischen Kultur?
İkramlaşma ist das türkische Wort für gegenseitiges Bewirten. Das Verb ikram etmek heißt anbieten oder bewirten (Essen, Trinken, Gastfreundschaft). Das reziproke Suffix -laş- macht daraus ein Hin und Her: ikramlaşma ist das soziale Ritual, bei dem eine Nachbarin einen Teller Köfte rüberschickt, die andere ihn später mit Börek darauf zurückgibt. Der Teller geht nie leer zurück.
Dieser Clip zeigt ikramlaşma in 20 Sekunden. Eine Schwester reicht einen kleinen Teller rüber: „O komşunun, ama onlar bizle paylaşmadı“ (das gehört der Nachbarin, aber sie haben nicht mit uns geteilt). Die andere Schwester: „Olsun ablacım, biz onlarla paylaşalım“ (ist gut, Schwesterchen, wir teilen mit denen). Dann: „Köfte yaptım da size de getirdim“ (ich habe Köfte gemacht und euch welche gebracht).
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Turkish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Türkisch-Frequenz
Gesprochene Türkisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Turkish drama and sitcom plots on TRT 1, ATV, and Show TV where neighbors trade trays of börek and köfte
- ▸In Turkish religious and cultural programming on Diyanet TV during Ramadan, where iftar ikramlaşma among neighbors is the season’s social glue
- ▸In Turkish village and apartment-block daily life across Anatolia, where the same plate makes five trips a week between komşular (neighbors)
- ▸In Turkish lifestyle coverage on Hürriyet Kelebek and Milliyet when writers profile traditional hospitality