Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe

Was bedeutet „çiçek açmak“ auf Türkisch?

Eine türkische Lehrerin schildert einen gemütlichen Frühlingspaziergang und benennt die Jahreszeit: „ağaçlar çiçek açıyor“ (»die Bäume blühen«). Die Phrase lautet çiçek açmak, »blühen«, wörtlich »Blumen öffnen«.

Ein hübsches Eigenleben des Türkischen: Wo englische Bäume mit einem Verb »blossom«, »öffnen« türkische Bäume Blumen – çiçek (»Blume«) plus açmak (»öffnen«). Dasselbe açmak öffnet auch Türen, Handys und den Appetit. Hier langsam gesprochen für Lernende, im Gegenwarts-Progressiv -yor, das den ganzen Clip trägt (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), ist es Türkisch im sanftesten Frühlingsmodus.