Přání k Honzovým narozeninám a pokračování pořadu

Warum ist „Honza“ der tschechischste aller tschechischen Namen?

Honza ist der übliche tschechische Spitzname für Jan (Johann), aber er ist weit mehr als nur eine Kurzform. Honza ist der Allerweltsheld tschechischer Märchen, der einfache Landjunge, der Könige und Drachen mit Pfiffigkeit und Glück austrickst. Jemanden „Honza“ zu nennen, trägt genau diese märchenhafte Wärme: es ist verspielt, vertraut und ein bisschen beschützend. In tschechischen Sitcoms, Sportübertragungen und im Familiengespräch signalisiert Honza Zuneigung, wie es das förmliche Jan nie tut.

In diesem Clip geht es um Geburtstagswünsche für einen TV-Moderator namens Jan, der durchgehend Honzovi genannt wird. Die Wünsche folgen der klassischen tschechischen Formel: hodně zdraví, štěstí, krásné společné roky („viel Gesundheit, Glück, wundervolle gemeinsame Jahre“).