Krátký medailonek investigativní novinářky Pavly Holcové

Wie grüßt man auf Tschechisch höflich?

Auf die Frage, was sie jemandem in drei Minuten beibringen würde, antwortet die Investigativjournalistin Pavla Holcová ohne Zögern: slušně pozdravit, „höflich grüßen“: «Slušně pozdravit». In Tschechien ist der Gruß keine Option. Man sagt „Dobrý den“, wenn man einen Laden, einen Aufzug, ein Arztwartezimmer betritt, sogar Fremden gegenüber, und wer ihn unterlässt, gilt als unhöflich.

Das Verb pozdravit („grüßen“) deckt das ganze Ritual ab: „Dobrý den“ bei Tag, „Dobrý večer“ am Abend, „Ahoj“ oder „Čau“ unter Freunden, „Na shledanou“ beim Gehen. Holcovás Punkt ist still und typisch tschechisch: Manieren zuerst. Wer den Gruß richtig macht, dem öffnen sich Türen.