เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

Was bedeutet „จิตวิญญาณ (jit winyan)“ auf Thailändisch?

In diesem Clip geht es um die geschärften Sinne eines blinden Freundes – und landet bei einem stillen, schönen Satz: „รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ“ (der Geschmack von Essen hängt von der Seele ab). จิตวิญญาณ (jit winyan) bedeutet „Seele“ oder „Geist“, das innere Wesen eines Menschen.

Es ist ein Kompositum aus zwei gewichtigen Wörtern: จิต (jit, „Geist, Psyche“, aus dem Pali-Sanskrit citta) und วิญญาณ (winyan, „Bewusstsein, Geist“, aus viññāṇa). Beide tragen tiefe buddhistische Bedeutung, weshalb จิตวิญญาณ erhabener ist als ein alltägliches „Gefühl“ – es wird für den Geist eines Menschen, eines Ortes oder einer Nation gebraucht. Eine Erinnerung daran, dass im Thailändischen Geschmack eine Frage der Seele sein kann.