Volver de viaje y deshacer la maleta

Was bedeutet „una caca de“ auf Spanisch?

Das kastilische Spanisch hat eine lockere, kindlich geprägte Art, etwas als minderwertig zu bezeichnen: una caca de + Substantiv, wörtlich „ein Kacke von [Sache]“. Ein una caca de crema ist eine „miese Creme“; una caca de coche, „ein mieses Auto“. Die Formulierung ist informell, familienfreundlich genug für Kinder und im lateinamerikanischen Spanisch selten (dort sagt man lieber una porquería de oder una mierda de). Der verspielte, abschwächende Ton passt zu Spaniens genereller Gewohnheit, Beschwerden mit beiläufigen Formulierungen abzuschwächen.

In diesem Clip packt eine junge Frau ihren Koffer aus und verreißt ihre Sonnencreme: „Crema de sol, es una caca de crema malísima“ („Sonnencreme, das ist eine wirklich furchtbare, miese Creme“).