Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano

Was bedeutet „valija de bodega“ auf Spanisch?

In ihrem Koffer-Rundgang hält sie ihren großen, schweren Koffer hoch und sagt, es sei die „valija de bodega“: also der Koffer, den man am Check-in abgibt und der unten im Frachtraum fliegt. „Bodega“ bedeutet sonst Keller oder kleiner Laden, aber im Flugzeug ist es der Frachtraum unter dem Boden. Das ist also dein Aufgabegepäck, nicht die kleine „valija de cabina“, die du mit an Bord nimmst. Später musste sie extra bezahlen, weil er zu schwer war.

Sie sagt: „Esta, en un avión, es la valija de bodega.“ — „Dieser hier, in einem Flugzeug, ist der Aufgabekoffer (der Frachtraum-Koffer).“ In Argentinien sagt man „valija“, an vielen anderen Orten „maleta“. Weitere Reise-Beispiele: „Tengo que despachar la valija de bodega“ = „Ich muss den Frachtraum-Koffer aufgeben.“ „La valija de cabina va con vos en el avión“ = „Der Kabinenkoffer fliegt mit dir im Flugzeug mit.“ „Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada“ = „Ich habe extra bezahlt, weil mein Koffer zu schwer war.“ Verwende „valija de bodega“ für den großen Koffer, der unter das Flugzeug kommt, und „valija de cabina“ oder „bolso de mano“ für das, was du an Bord mitnimmst.