Vocabulario de la casa en español

Bedeutet „ático“ auf Spanisch Dachboden?

Ático sieht aus wie das englische Wort „attic“, ist aber ein falscher Freund. In Spanien bedeutet es keinen staubigen Speicher unter dem Dach. Ein ático ist die Wohnung im obersten Stockwerk eines Gebäudes, oft eine begehrte mit Dachterrasse und guter Aussicht – eher vergleichbar mit einem „Penthouse“. Der dunkle Abstellraum, den man sich als „attic“ vorstellt, heißt stattdessen buhardilla oder desván.

So bedeutet vivo en un ático „Ich wohne in einer Dachgeschosswohnung“, und das klingt meist positiv, nicht arm. Behalte das Paar im Kopf: ático = Wohnung im obersten Stock; buhardilla / desván = der kleine Raum unter dem Dach für alte Kartons.