Visitando la librería más linda de Buenos Aires

Was bedeutet „contratapa“ auf Spanisch?

Beim Zeigen der schönsten Buchhandlung Buenos Aires erklärt der Moderator die Teile eines Buchs. Er sagt, die Rückseite, die „contratapa“, habe oft eine kurze Inhaltsangabe, damit man weiß, worum es geht. „Contratapa“ ist der Rückumschlag – die Seite, die man umschlägt, um zu entscheiden, ob man das Buch kauft. „Tapa“ bedeutet Umschlag (meist der vordere); „contratapa“ ist das Wort für die Rückseite, das man in Argentinien und weiten Teilen Lateinamerikas hört. In Spanien hört man für den Rückumschlag oft „contraportada“. Praktisch beim nächsten Buchkauf.

Gesprochene Zeile: „En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.“: Auf dem Rückumschlag findet sich oft eine Zusammenfassung des Buchs, damit man weiß, worum es geht. Weitere Beispiele: - „Leí la contratapa antes de comprarlo.“: Ich habe den Rückumschlag gelesen, bevor ich es gekauft habe. - „El precio está en la contratapa.“: Der Preis steht auf dem Rückumschlag. - „La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.“: Der vordere Umschlag hat den Titel; der Rückumschlag die Zusammenfassung. Hinweise: „tapa“ ist der Umschlag, meist der vordere. „Contratapa“ ist der Rückumschlag, die gegenüberliegende Seite. Beides sind geläufige, schlichte Wörter, die man bei Büchern, Zeitschriften und Heften hört.