Rescate cómico con salvavidas en El Chavo

Was bedeutet „salvavidas“ auf Spanisch?

Salvavidas zeigt spanische Wortbildung auf den Punkt: salva (rettet) + vidas (Leben). Ein einziges Wort bezeichnet sowohl den Rettungsring als auch die Person, die ihn wirft. Es folgt dem Lieblingsschema des Spanischen für Werkzeugnamen – Verb plus Pluralnomen: paraguas (hält-Wasser-ab, Regenschirm), sacacorchos (zieht-Korken, Korkenzieher), abrelatas (öffnet-Dosen, Dosenöffner). Das Wort bleibt in Singular und Plural gleich: un salvavidas, dos salvavidas.

In der El-Chavo-Szene „ertrinken“ zwei Schwimmer, und der Rettungsplan ist pures Chaos: „ahí están los salvavidas de Quico. Échaselos“ – nimm die Rettungsringe und wirf sie. Hat man das Verb-Nomen-Muster einmal verstanden, entschlüsseln sich neue Wörter von selbst: rascacielos (kratzt-Himmel, Wolkenkratzer), lavaplatos (Spülmaschine), espantapájaros (verscheucht-Vögel, Vogelscheuche).