Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

Was bedeutet „dame acá“ auf Spanisch?

Dame acá ist die Phrase, um etwas in die Hand gefordert zu bekommen: „Gib her.“ Grammatikalisch ist sie kurios – acá heißt „hierher“, der Satz also wörtlich „gib mir hierher“, wobei das es komplett weggelassen wird – aber es ist ein fester Ausdruck, den jedes spanischsprachige Elternteil, Geschwisterkind und Kleinkind benutzt, während es auf das Gewünschte zeigt. Trae acá („bring es her“) funktioniert genauso.

Der Clip zeigt die Phrase in ihrem natürlichen Umfeld: ein Kleinkind am Tisch, Handfläche nach außen – „Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.“ Auffällig ist auch acá selbst: In Lateinamerika wird es ständig dort verwendet, wo Spanien aquí bevorzugt, besonders bei Bewegungsrichtungen. Register-Hinweis: dame acá ist direkt, familiäres Spanisch – bei Fremden besser abmildern zu ¿me lo pasas, por favor?