Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol

Was bedeutet „lo estamos logrando" auf Spanisch?

Ein venezolanischer Creator feiert, dass sein Land die Baseball World Classic gewonnen hat. Er sagt, seine Leute arbeiten hart und kämpfen jeden Tag für ihre Träume, „y ahora lo estamos logrando“ — „und jetzt schaffen wir es.“ Das Wort „logrando“ zeigt, dass der Sieg sich in diesem Moment erst entfaltet, live, nicht etwas, das schon abgeschlossen ist. Deshalb wirkt seine Emotion so unmittelbar: Es passiert genau jetzt, während er spricht.

Gesprochene Zeile: „gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.“ — „Leute, die jeden Tag für ihre Träume kämpfen, und jetzt schaffen wir es.“ „Lograr“ bedeutet „erreichen“ oder „schaffen“. Die Form „logrando“ (mit „estamos“) zeigt, dass die Handlung genau jetzt im Gange ist, noch nicht abgeschlossen. Beispiele: - Lo estamos logrando poco a poco. — Wir schaffen es Schritt für Schritt. - Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — Nach so viel Mühe schaffe ich es endlich. - Juntos lo vamos a lograr. — Zusammen werden wir es schaffen. Hinweise zur Verwendung: „lo“ steht für „es“ — das Ziel oder den Traum. Man sagt „lo estamos logrando“ oft in glücklichen, emotionalen Momenten, etwa beim Gewinnen oder beim Abschluss von etwas Großem nach langer Anstrengung.