Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

Was bedeutet “bulla” auf Spanisch?

Als die Paradgruppen beim Weihnachtsbeleuchtungsfest in Alt-San-Juan eintreffen, ruft eine Stimme „una bulla, familia“, um alle zusammenzurufen. Hier ist „bulla“ das fröhliche Getöse einer Menschenmenge – Musik, Stimmen und Bewegung auf einmal. Puerto-Ricaner und andere karibische Sprecher nutzen es für jeden lauten, fröhlichen Trubel. Im Clip sieht man eine festliche Szene, in der Menschen versammelt, aufgeregt und gemeinsam laut sind.

Gesprochene Zeile: „Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.“ („Na gut, ein Getöse, was für ein Getöse, was für ein Getöse. Komm schon, alle zusammen.“) „bulla“ ist der laute, fröhliche Lärm, den eine Menschenmenge macht, wenn Menschen zusammenkommen und Spaß haben. Es ist in der Karibik sehr verbreitet. Beispiele: - „¡Qué bulla hay en la calle!“ – Was für ein Krach da auf der Straße! - „Los niños arman bulla en el patio.“ – Die Kinder machen einen Höllenlärm im Hof. - „Hubo mucha bulla en la fiesta.“ – Auf der Party war ganz schön viel Lärm. Hinweis: Je nach Tonfall kann es positiv (Party-Stimmung) oder als Beschwerde (zu viel Lärm) gemeint sein. In Spanien hört man für eine ähnliche Idee oft „jaleo“ oder „bullicio“.