Mi infancia jugando con mis vecinos

Was bedeutet „un bajo“ auf Spanisch?

Sie beschreibt die kleine Wohnung, in der sie aufgewachsen ist: „el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.“ In Spanien ist ein „bajo“ eine Wohnung direkt auf Straßenniveau, die unterste im ganzen Gebäude. Sie macht deutlich, was es nicht war: „no era un primer piso, no era un segundo piso.“ Wenn du „un bajo“ im Zusammenhang mit einer Wohnung hörst, stell dir das Erdgeschoss vor: gar keine Treppen.

Gesprochene Zeile: „el piso donde nosotros vivíamos era un bajo“ — „die Wohnung, in der wir lebten, war eine im Erdgeschoss.“ In Spanien beginnt man die Zählung der Stockwerke erst über der Straße. Das Erdgeschoss ist „el bajo“, dann kommt „el primero“ (erste Etage), „el segundo“ (zweite Etage) und so weiter. Beispiele: - „Vivo en un bajo con un patio pequeño.“ — „Ich wohne in einer Erdgeschosswohnung mit einem kleinen Innenhof.“ - „¿En qué piso estás? — En el bajo.“ — „In welcher Etage bist du? — Im Erdgeschoss.“ - „El bajo es más fresco en verano.“ — „Die Erdgeschosswohnung ist im Sommer kühler.“ Hinweis: „bajo“ hat auch andere Bedeutungen — es kann „niedrig“ oder „klein“ heißen oder „unter“ (wie in „bajo la mesa“). Hier ist es ein Substantiv für die Erdgeschosswohnung, so wie sie es verwendet.