Mi hija dramática al cruzar un puente

Was bedeutet „no exageres“ auf Spanisch?

Auf der Brücke gerät die kleine Luciana in Panik: „¿y si se cae el puente?“ Ihre Mutter wischt das beiseite, Luciana übertreibt. Die klare Art, jemandem zu sagen, dass er überreagiert, ist „no exageres“ (übertreib nicht) oder „exageras“ (du übertreibst), vom Verb „exagerar“. Im Clip sagt die Mutter schnell „exagero“, aber das Wort, das du dir merken und benutzen solltest, ist „no exageres“.

Im Clip sagt die Mutter: „Luciana, exagero.“ Die gängigen Arten, jemandem zu sagen, dass er überreagiert, sind „no exageres“ (übertreib nicht) oder „estás exagerando“ / „exageras“ (du übertreibst), alle von „exagerar“ (übertreiben). Das verkürzte „exagero“ der Mutter ist ungewöhnlich; lerne lieber die klaren Formen. Weitere alltägliche Beispiele: - „¿Dos horas de retraso? No exageres.“ — „Zwei Stunden Verspätung? Übertreib nicht.“ - „Dice que casi se muere de hambre. Exagera.“ — „Er sagt, er wäre fast verhungert. Er übertreibt.“ - „Tranquila, exageras un poco.“ — „Ruhig, du machst es ein bisschen größer, als es ist.“ Anmerkungen: „no exageres“ (übertreib nicht) ist die nützlichste Form, die du dir merken solltest. Das g klingt wie ein weiches englisches „h“, und das erste e ist ein kurzer, leichter Laut.