La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad

Was bedeutet „la carne de burro no es transparente“?

la carne de burro no es transparente heißt wörtlich „Eselfleisch ist nicht durchsichtig“, und man sagt es, wenn sich jemand genau vor einen stellt und einem die Sicht versperrt. Der Witz spielt mit burro als „Dummkopf“: Man kann nicht durch dich hindurchsehen, und du bist ein bisschen ein Esel, dass du da so stehst. Der Spruch ist ein Kinderklassiker in ganz Mexiko und extrem populär geworden durch El Chavo del 8.

Man hört ihn vor dem Fernseher, am Fenster oder in jeder Menschenmenge: „¡Quítate, que la carne de burro no es transparente!“ Er passt natürlich zum direkten Imperativ quítate („geh weg“). Der Ton ist verspielt und eine Spur unhöflich, unter Freunden und in der Familie völlig in Ordnung, aber nichts, was man einem Fremden sagt, mit dem man sich gut stellen will.