Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish Hörübung · Spanisch · Passend für Anfänger
Warum sagt Spanisch „le“ und „a él“ im selben Satz?
Spanisch kann die Person doppelt nennen: le und a él. In diesem Clip bedeutet yo le tiro una bola a él „Ich werfe einen Schneeball auf ihn“ — sowohl le als auch a él verweisen auf dieselbe Person. Das kleine Wort le ist das entscheidende; a él (oder a ella, „bei ihr“) macht nur klar, wer gemeint ist. Für Englischsprachige wirkt das doppelt, aber im Spanischen ist es völlig normal.
Der Clip übt das Muster mit Schneebällen: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Tauschst du das kleine Paar, tauschen sich die Personen: me… a mí (mir), te… a ti (dir), le… a él / a ella (ihm / ihr). Das Verb ist tirar, „werfen“. Dir wird diese gleiche Verdopplung überall begegnen — a mí me gusta, le doy el libro a María.