Horarios y tipos de comidas en España
A2 Spanish Hörübung · Spanisch aus Spanien · Passend für Anfänger
Was bedeutet „la merienda“ auf Spanisch?
Wenn der Sprecher die kleineren Mahlzeiten des Tages aufzählt, kommt er auf „la merienda“ — einen Nachmittagssnack, der gegen sechs Uhr gegessen wird. Das wichtigste Detail: Er sagt, sie sei „casi exclusiva de los niños“, also fast ausschließlich für Kinder. Stell dir in Spanien also eher ein Kind mit einem Brötchen und einem Glas Milch nach der Schule vor als eine Kaffeepause für Erwachsene.
Gesprochene Zeile: „La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.“ — „Der Nachmittagssnack wird am späten Nachmittag, gegen 18 Uhr, gegessen. Und er ist fast nur für Kinder.“ „la merienda“ ist der Snack am späten Nachmittag, der zwischen dem Mittagessen und dem späten spanischen Abendessen liegt. Das Verb, das man dazu hört, ist „merendar“ (Nachmittagssnack essen). - „Los niños meriendan al salir del colegio.“ — Die Kinder essen ihren Snack nach der Schule. - „¿Qué hay para merendar?“ — Was gibt es zum Snacken? - „Un bocadillo y un zumo para la merienda.“ — Ein belegtes Brötchen und ein Saft für den Nachmittagssnack. Das „ie“ in der Mitte klingt wie das „je“ in „ja“, schnell gesprochen: meh-rie-EN-da. Im Clip geht es um Kinder, aber auch Erwachsene nutzen „merendar“ manchmal für eine kleine Kaffee-und-Kuchen-Pause.