Hojas de otoño y pasto mojado

Was bedeutet “pasto” auf Spanisch?

Pasto bedeutet in den meisten lateinamerikanischen Ländern „Gras“. In diesem Clip deutet die Sprecherin darauf und sagt el pasto está mojado („das Gras ist nass“). In Spanien nennt man einen Rasen meist césped, und cortar el césped heißt „den Rasen mähen“. Also ist pasto ein schnelles Signal dafür, dass die Sprecherin aus Lateinamerika kommt und nicht aus Spanien.

In Spanien bezeichnet pasto eher wildes Gras, das Tiere fressen, während ein Garten- oder Parkrasen césped heißt. In ganz Lateinamerika deckt pasto beides ab, daher hört man cortar el pasto für „den Rasen mähen“. Weitere Wörter für Gras gibt es auch, wie hierba und grama, je nach Land.