Hacemos huevos para el desayuno en español fácil

Was bedeutet „manteca“ auf Spanisch – Butter oder Schmalz?

Pass auf bei manteca auf. In Argentinien und Uruguay ist es das normale Wort für Butter, die weiche gelbe Sorte, die man auf Brot streicht. Aber in Spanien und Mexiko bedeutet manteca Schweineschmalz, das Fett vom Schwein. Dasselbe Wort bezeichnet also je nach Land zwei völlig unterschiedliche Lebensmittel. Das sichere Wort für Milchbutter überall ist mantequilla.

Dieses Video ist auf Rioplatense-Spanisch (Río de la Plata), deshalb meint sie, wenn sie yo pongo manteca en la sartén („Ich gebe Butter in die Pfanne“) sagt, um Eier zu braten, Butter. Eine Sprecherin aus Spanien würde dort Schmalz erwarten und für Butter mantequilla sagen.