Hablar como nativo según tu nivel de español

Was bedeutet „no tiene presentación“ auf Spanisch?

No tiene presentación ist ein scharfes spanisches Urteil: die Sache sieht so schlecht aus, dass man sie niemandem zeigen könnte. Das Wort presentación meint hier keinen Vortrag und keine Folienpräsentation – es geht darum, wie etwas aussieht, wenn man es anderen vorlegt. Zu sagen, es habe keine, heißt: es besteht diesen Test komplett nicht. Das wiegt schwerer als „es hat Fehler“; es ist ein Urteil über das gesamte Erscheinungsbild.

Gesprochener Satz: „Esto no tiene presentación.“ – „Das ist nicht vorzeigbar / das sieht furchtbar aus.“ Das Wort „presentación“ meint hier keinen Vortrag und keine Folienpräsentation. Es geht darum, wie etwas aussieht, wenn man es anderen präsentiert. „No tiene presentación“ zu sagen heißt, es bestehe diesen Blick komplett nicht. Man hört es über mehr als nur Dokumente: - „Este informe no tiene presentación, hay que rehacerlo.“ – „Dieser Bericht sieht furchtbar aus, wir müssen ihn neu machen.“ - „Sirvió el plato así, sin presentación.“ – „Er hat das Gericht so serviert, wie ein Durcheinander aussieht.“ - „Ve a cambiarte, así no tienes presentación.“ – „Geh dich umziehen, so kannst du nicht gesehen werden.“ Meist ist es eine echte Herabsetzung des Aussehens, also stärker als „tiene errores“ (es hat Fehler). Oft wird es als Rat abgemildert: „Mejóralo, todavía no tiene buena presentación.“