Frutas y verduras que me gustan y no me gustan

Was ist der Unterschied zwischen „zumo“ und „jugo“?

Bestellst du in Madrid Saft, heißt er zumo; in Mexiko-Stadt jugo. Dasselbe Getränk, zwei alte Wege ins Spanische: zumo kam über das andalusische Arabisch (letztlich aus griechisch zōmós, „Brühe“), jugo stammt von lateinisch sucus – derselben Wurzel wie englisch „succulent“. Beide sind korrektes Spanisch; welches natürlich klingt, hängt ganz davon ab, auf welcher Seite des Atlantiks du bist.

Der Spanier im Clip mag jede Tomatenform – bis auf eine: „Solamente hay una cosa que no me gusta, y es el zumo. El zumo de tomate no me gusta.“ Ein Menü-Tipp: In Spanien bedeutet zumo natural frisch gepresst, und jugo bezeichnet dort meist den Bratensaft – carne en su jugo.