Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish Hörübung · Mexikanisches Spanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „con permiso“ auf Spanisch?
Im Englischen deckt „excuse me“ alles ab, im Spanischen wird unterschieden. Con permiso (wörtlich „mit Erlaubnis“) sagst du, bevor du dich durch einen Raum bewegst: wenn du dich im Bus an Leuten vorbeidrängelst, den Esstisch verlässt oder zwischen zwei Sprechenden hindurchtrittst. Damit bittest du um Durchlass. Man kann es zu permiso abkürzen. Wenn du jemanden anrempelst oder dich entschuldigst, nimmst du perdón.
Die beiden sind also nicht dasselbe. Con permiso kommt vor der Handlung, um höflich vorbeizukommen; perdón kommt danach, um sich zu entschuldigen. In vielen spanischsprachigen Ländern sagt man con permiso viel öfter, als Engländer „excuse me“ sagen, wenn sie an anderen vorbeigehen.