Está nevando y la nieve es fría

Was bedeutet „está nevando“ auf Spanisch?

Está nevando heißt „es schneit“, und das Überraschende ist, was fehlt: das „es“. Wetterverben wie nevar und llover haben im Spanischen gar kein Subjekt – die Sprache brauchte nie ein Dummy-„es“, deshalb ist schon ein einziges Wort, nieva, ein vollständiger Satz. Diese Verben stehen fast ausschließlich in der dritten Person, aus dem einfachen Grund, dass niemand je schneit.

Der Clip übt die Familie im Miniaturformat: „Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría.“ Das Substantiv hat berühmte Verwandte: una nevada ist ein Schneefall – dasselbe Wort steckt in der Sierra Nevada („schneebedecktes Gebirge“) und im US-Bundesstaat, der danach benannt ist. Dasselbe Muster gilt für Regen: llueve („es regnet“), una lluvia (ein Regenschauer).