Engañando a papá con juguetes en lugar de palomitas

Warum nennen Mexikaner Überraschungsei-Spielzeug „kínder“?

Ursprünglich war kínder nur der Markenname von Ferreros Schokoladenei mit Spielzeug darin, 1974 in Italien eingeführt – doch im mexikanischen Spanisch entwickelte es sich zu einem Gattungsbegriff, ähnlich wie „Tempo“ im Deutschen für jedes Papiertaschentuch steht. In dem Clip tauscht ein Kind echtes Popcorn gegen eine Schachtel Spielzeug aus und besteht darauf, dass es son juguetes sind – der ganze Witz beruht darauf, dass kínder „Überraschungsleckerei mit Spielzeug“ bedeutet, nicht ein bestimmtes Produkt.

Dieses Verallgemeinerungsmuster ist bei beliebten Kinderprodukten in vielen Sprachen verbreitet: Eine Marke wird so dominant, dass ihr Name die ganze Kategorie ersetzt. In Mexiko fragt man nach „un kínder“ und alle stellen sich dasselbe schokoladenummantelte Ei mit der Plastikkapsel darin vor – egal, welcher Hersteller das Ei in der Hand eigentlich produziert hat.