Cuento fácil en español: la historia de Garbancito
A1 Spanish Hörübung · Spanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „hacer cosquillas“ auf Spanisch?
Im Spanischen sagt man „kitzeln“ ganz alltäglich mit hacer cosquillas, was wörtlich „Kitzel machen“ heißt. Das, was man spürt, ist las cosquillas (das Kitzelgefühl), und die Person, die man kitzelt, wird mit einem kleinen Wörtchen wie le (ihm/ihr) markiert. Es ist eine praktische, freundliche Wendung und zeigt ein häufiges spanisches Muster: hacer plus ein Nomen, wo das Englische nur ein einziges Verb braucht.
Aus dem Clip: le hicieron cosquillas en la nariz al buey („sie kitzelten den Ochsen auf der Nase“). Beachte en la nariz („auf der Nase“) für die Stelle und al buey („den Ochsen“) für die Person. Man kann auch sagen: me haces cosquillas („du kitzelst mich“) oder tengo cosquillas („ich bin kitzelig“).