Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

Was bedeutet „chocolatada“ auf Spanisch?

Bei einem Supermarkteinkauf zeigt Mila auf Schokoladenmilch-Packungen und sagt, die seien für Martín, weil er sehr gerne chocolatada trinkt. In Argentinien ist chocolatada Schokoladenmilch – die süße, fertig abgefüllte Variante aus dem Karton. Sie sagt tomar, nicht beber: in Argentinien ist tomar das übliche Wort für „etwas trinken“, also heißt „tomar chocolatada“ einfach „Schokoladenmilch trinken“.

Gesprochener Satz: „Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada“ – „Die Schokoladenmilch-Packungen sind für Martín, weil er sehr gerne Schokoladenmilch trinkt.“ Ein paar schlichte Beispiele: „¿Querés una chocolatada?“ – „Willst du eine Schokoladenmilch?“ „Los chicos toman chocolatada en el desayuno.“ – „Die Kinder trinken Schokoladenmilch zum Frühstück.“ „Compré chocolatada que estaba en oferta.“ – „Ich habe Schokoladenmilch gekauft, die im Angebot war.“ Nutzungshinweise: „chocolatada“ ist in Argentinien das normale Wort für dieses Getränk (Mila sagt sogar „decimos en Argentina“). Das alltägliche Verb dafür ist „tomar“, nicht „beber“. Die Packung ist praktisch, weil das Getränk fertig und kalt direkt aus dem Kühlschrank kommt.