Cómo el oso perdió la cola

Was bedeutet „estar harto“ auf Spanisch?

Estar harto heißt: etwas satt haben, etwas leid sein. Man fühlt sich so, als könne man nicht mehr. Die Geschichte erklärt es direkt: estaba harto, cansado (er war es leid, müde). Das Wort harto passt sich der Person an: eine Frau sagt estoy harta, eine Gruppe estamos hartos. Um den Grund zu nennen, hängt man de an: estoy harto de esperar (ich habe das Warten satt).

Der Erzähler definiert es sogar innerhalb der Erzählung: ¿Estar harto? Es, estoy harto, cansado – der Fuchs hat die Nase voll davon, dem Bären über seinen Schwanz zuzuhören. Harto hat noch eine ältere Bedeutung: „satt“ nach dem Essen. Aber die Alltagsbedeutung, die Lernende brauchen, ist die „es leid sein“-Variante.