Cómo celebramos los cumpleaños en España

Was bedeutet „le tiran de las orejas“ auf Spanisch?

Im Clip sagt der Erzähler, dass an Marías Geburtstag „le tiran de las orejas“ – man zieht ihr an den Ohren. Das klingt grob, ist aber ein herzliches spanisches Brauchtum. Man gibt einen sanften Zug für jedes Lebensjahr, also bekommt María, die zehn wird, zehn Züge. Der Ausdruck geht mit dem Wunsch einher, dass das Geburtstagskind ein langes Leben hat – das Ziehen ist ein Zeichen von Gutmütigkeit, keine echte Strafe.

Gesprochene Zeile: „le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida“: „Man zieht ihr an den Ohren, eine Tradition, die den Wunsch zeigt, dass das Geburtstagskind ein langes Leben hat.“ Das Verb hier ist „tirar de“ (an etwas ziehen/zerren), nicht „tirar“ allein (werfen). Spanier nutzen es oft für dieses Geburtstagsspiel. Einfache Beispiele: - „Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!“ = „Es ist dein Geburtstag – wir werden dir an den Ohren ziehen!" - „Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.“ = „Sie zogen ihm zehnmal an den Ohren, einmal für jedes Jahr.“ - „En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.“ = „In Spanien ist es Brauch, dem Geburtstagskind an den Ohren zu ziehen.“ Hinweis: Man hört es meist mit „de“ vor dem Körperteil – „tirar DE las orejas“. Es ist spielerisch und freundlich, keine echte Strafe.